Een CV uit Spanje, India of de VS volgt andere conventies dan een Nederlands CV. Welke verschillen tellen, en welke aanpassingen daadwerkelijk je response-rate verhogen.
Wat anders is in Nederland
Lengte: een tot twee pagina's, geen vijf (Indiase stijl) of strikt één (Amerikaanse). Geen burgerlijke staat, geen religie. Geboortedatum optioneel. Geen "Career Objective" — een korte profielsamenvatting van twee zinnen. Cijfers met mate; Nederlandse argwaan over te veel marketing-claims.
Buitenlandse werkgevers framen
"Tata Consultancy Services" is voor een Nederlandse recruiter herkenbaar; "Reddy Labs" niet. Een korte parenthese helpt: "Senior Engineer — Reddy Labs (Bangalore, DSL verificatie, 2018–2022)".
Taal van het CV
Engels als de werkomgeving Engels is, Nederlands als dat niet zo is. Halve Nederlandse versies werken averechts. Een Engelse versie naast een Nederlandse versie voor verschillende werkgevers is een acceptabel pattern.
Concrete voorbeelden
- Profielsamenvatting (Engels): "Senior data engineer with 8 years in fintech (Bangalore + Amsterdam). EU Blue Card holder since 2023. Looking for principal-level role in Dutch scale-ups."
- Bharti AXA — Senior Data Engineer (Bangalore, 2018–2022): owned ETL pipelines processing 40M events/day; led migration from on-prem Hadoop to Snowflake.
- Bachelor of Engineering (Bangalore Institute of Technology, 2014) — equivalent HBO-niveau ICT volgens Nuffic.
- Talen: Engels (native), Nederlands (B1 — bezig met B2-cursus Nuffic), Hindi (native).
Valkuilen
- Career Objective in plaats van profielsamenvatting. In Nederland uit de gratie.
- Buitenlandse werkgevers zonder context noemen. Recruiters kennen ze niet allemaal.
- Opleiding zonder Nederlandse equivalentie. Nuffic-richtlijnen helpen bij framing.
- Halve vertaling. Halve Nederlandse CV met Engelse bullets is voor recruiters irritant.
Voor buitenlandse profielen in Nederland helpt een nuchtere, herkenbare structuur. Geen design-statements.
Verder lezen
- Internationals in Nederland: wat zit er anders in een Nederlands CV?Een CV uit Spanje, India of de VS heeft andere conventies. Wat overzetten naar Nederlandse stijl betekent — en welke aanpassingen daadwerkelijk ertoe doen.
- CV op maat maken in 2 minuten — hoe het werkt zonder dat het stom klinktEén CV voor élke vacature is een mythe. We leggen uit hoe je per vacature een gericht CV maakt — keywords, framing, structuur — zonder uren te verprutsen in Word.